有人把翻譯比作是帶著鐐銬在跳舞，鐐銬是指塬文的束縛，是說(shuō)譯者必須忍受塬文的折磨，苦苦推敲，追求在塬文基礎(chǔ)上的美的最大化，未免把塬文比喻得太不人道，而把翻譯的過(guò)程說(shuō)得也太過(guò)凄慘。可是為了把雅思寫(xiě)作說(shuō)得苦點(diǎn)，我還準(zhǔn)備借用這個(gè)比喻。
雅思作文的結(jié)構(gòu)其實(shí)是外國(guó)小孩子初學(xué)寫(xiě)作就知道了的事，第一段寫(xiě)introduction, 下來(lái)是主體段落，所謂body paragraphs, 主體段落每一段的第一句話是topic sentence, 最后是conclusion。還有形形色色的雅思寫(xiě)作模板，是根據(jù)不同的題型分類，在叁段式的基礎(chǔ)上的延伸。叁段式十分老土，但也十分經(jīng)典，非常清楚，便于下筆。好像裝修房子，其實(shí)越簡(jiǎn)單的東西就越耐看;也好像找老婆，越是把臉蛋搞得復(fù)雜的，越是難以把握。雅思作文的寫(xiě)作模板，有些同學(xué)喜歡背誦，也是可以的，但一定要會(huì)變通。如果我們把雅思作文的結(jié)構(gòu)和模板比作鐐銬，其實(shí)也是合理的，因?yàn)樽魑娜缤鋈耍瑥膩?lái)是沒(méi)有百分之百的自由的。同樣是叁段式，有人寫(xiě)的文章不忍卒讀，而羅素寫(xiě)的What I Have Lived for竟然成了名篇。可見(jiàn)文章向來(lái)是比文字和思想的，因?yàn)榱_素寫(xiě)的文章的結(jié)構(gòu)和小學(xué)生寫(xiě)的文章結(jié)構(gòu)是沒(méi)辦法比出高下的。鐐銬是戴了，下來(lái)就看你舞得怎樣了，有人要跳國(guó)標(biāo)，有人要跳探戈，有人要Jazz，有人要貼面，這就是差異，文如其人嘛。比如我寫(xiě)作，是屬于比較賈島的那種，用詞喜歡精雕細(xì)琢，老想讓人看得心驚肉跳，或許這就是文風(fēng)吧。但是基本上雅思作文是屬于比較國(guó)標(biāo)的，因?yàn)樽鳛橐环Ncontrolled writing，它測(cè)試的是利用語(yǔ)言生存的能力，像你能不能在吃了一頓后悔飯后寫(xiě)封信給那個(gè)該死的餐館發(fā)發(fā)牢騷，或者能不能描述一下閱讀過(guò)程中碰到的一個(gè)圖表，或者能不能就北大才子在長(zhǎng)安街頭賣肉這樣的事發(fā)一通議論，所以它不是看你舞得多花騷，甩沒(méi)甩頭發(fā)，扭沒(méi)扭屁股，老老實(shí)實(shí)搓叁步搓四步才是正經(jīng)。但是跳一種保險(xiǎn)的舞蹈并不是說(shuō)你的舞蹈就可以沒(méi)有看點(diǎn)，要得高分，還得有些亮點(diǎn)，還要能聽(tīng)到一些掌聲。同學(xué)們千萬(wàn)不要讓僵硬的模板窒息了自己的創(chuàng)造性。2003年9月20日的大作文，是問(wèn)你同意不同意婦女參軍的Agree or Disagree題型。這類作文第一段第一句背景交待，下來(lái)是說(shuō)一些人認(rèn)為怎樣怎樣另一些人認(rèn)為怎樣怎樣，然后我同意前者/后者，我認(rèn)為怎樣怎樣，再來(lái)一個(gè)for the following reasons。這樣的模板是兩刃劍。我當(dāng)時(shí)給同學(xué)們是這樣寫(xiě)的：
The war on Iraq which broke out early this year witnessed the controversial roles woman soldiers played in a modern war. Yet, while some countries encourage women to wear military uniforms, others discourage this vulnerable sex from becoming armed monsters. To be frank, I am a traditional man who always associates women with feeding bottles, needles and cooking utensils while men with swords and gunpowder.
這段話沒(méi)有什么難詞，其實(shí)同學(xué)們都可以寫(xiě)出來(lái)，關(guān)鍵是要有一個(gè)選詞的意識(shí)，有一個(gè)修辭的意識(shí)。利弊型的大作文，同學(xué)們最愛(ài)寫(xiě)Every coin has two sides來(lái)過(guò)渡。說(shuō)實(shí)話，看到這樣的句子，我現(xiàn)在渾身都起雞皮疙瘩。用的人多了，也就爛了。能不能寫(xiě)Even the sun has its dark side，或者Even Achillesheel has his weak point ?換個(gè)角度，因?yàn)榇蠹覍?xiě)作，都是在翻譯我們的漢語(yǔ)思想，那么當(dāng)我們想說(shuō)一個(gè)女孩的眼睛水汪汪的，英語(yǔ)能不能想到j(luò)uicy eyes ?漢語(yǔ)說(shuō)味同嚼蠟，英語(yǔ)說(shuō)as dry as sawdust, 我們能不能說(shuō)as dry as a desert?文章貴在創(chuàng)新。這就需要大家平時(shí)多閱讀，多觀察，多思考。比如我們經(jīng)常會(huì)看到門(mén)，但一個(gè)高中生能寫(xiě)出門(mén)其實(shí)也是墻，只是比墻多了一扇希望這樣的詩(shī)句。雅思寫(xiě)作的最高境界是心中有模板，下筆無(wú)模板。就好像我們都是戴著鐐銬生活的舞者，等到有一天我們舞到忘記了它們的存在，我們就舞出了人生的最高境界。
更多信息請(qǐng)查看留學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：
公考類
招聘類
各類考試